《軍歌》軍艦マーチ（"Gunkan māchi "～March "Man-of-War"～）with Eng/Sub
11,823,928
Published 2012-03-19
行進曲「軍艦」、「軍艦行進曲」（ぐんかんこうしんきょく、March "Man of War")、または「軍艦マーチ」は、瀬戸口藤吉作曲の行進曲。1897年（明治30年）鳥山啓作詞の「軍艦」（初出からこの曲名、一部文献に此の城とあるも事実無根）に曲を付けて軍歌とし、その後、1897年（明治30年）頃に、准士官相当官の軍楽師だった瀬戸口藤吉が新たに作曲し、1900年（明治33年）に「軍艦行進曲」として誕生した（この当時、軍楽科の最高階級は軍楽師であった。昭和18年には軍楽少佐までの階級が設けられた。）。
初演は、同年4月、戦艦富士乗組の軍楽隊によって行われた。戦前盛んに演奏され、1941年（昭和16年）12月8日の日米開戦時にも繰り返しラジオから流された。海軍省の制定行進曲であり、海上自衛隊でも、海上幕僚監部通達により儀礼曲の一として「軍艦行進曲」の名称で制定されており、進水式や出港式典などで奏楽されている他、観閲行進曲として奏楽されている。
※英語字幕を動画につけてみました。間違いだらけかも知れませんが宜しくお願いします。間違い等ありましたら、ご指摘頂ければ幸いです。
※Please permit my poor lyrics of English.
I translate the English text using a translation site. If there is unnatural English text,
please point it out.
※この曲の冒頭の喇叭譜「海ゆかば」は陸軍将官礼式喇叭「海ゆかば」
• Video
であり、正式な海軍将官礼式喇叭譜「海ゆかば」は
• 海軍将官礼式ラッパ「海ゆかば」
になるそうです。誤った喇叭譜を動画に混ぜ込んでしまい申し訳ありませんでした。
その点お含みおきを頂いた上でご視聴下さいましたら幸いです。
また、コメントにてご指摘下さった方、ご指摘ありがとうございました。
【歌詞】
1.守るも攻めるも黒鉄（くろがね）の
浮かべる城ぞ頼みなる
浮かべるその城日の本の
皇国（みくに）の四方（よも）を守るべし
真鉄（まがね）のその艦（ふね）日の本に
仇なす国を攻めよかし
2.石炭（いわき）の煙は大洋（わだつみ）の
竜（たつ）かとばかり靡（なび）くなり
弾撃つ響きは雷（いかづち）の
聲（こゑ）かとばかり響（どよ）むなり
万里の波濤（はとう）を乗り越えて
皇國（みくに）の光輝かせ
初期では、"演奏→1番→海ゆかば→2番"という順で歌われたが、現在では、"1番→2番→海ゆかば→演奏"というのが一般的である。
また、トリオ部の「海行かば」が歌われない場合、間奏が長いこともある。
―Roman letters lyrics―
"Gunkan Māchi"―March "Man-of-War"
Words by Hiraku Toriyama
Music by Setoguchi Tōkichi
(1)
Mamoru mo semeru mo kurogane no ukaberu shiro zo tanomi naru
Ukaberu sono shiro hinomoto no mikuni no yomo o mamorubeshi.
Magane no sono fune hinomoto ni ada nasu kuni o semeyo kashi.
(2)
Iwaki no kemuri wa wadatsumi no tatsu ka to bakari nabiku nari.
Tama utsu hibiki wa ikadzuchi no koe ka to bakari doyomu nari.
Banri no hatō o norikoete mi kuni no hikari kagayakase.
(Insertioned Song)：quote from "Umi Yukaba"
Umi yuka ba midzuku kabane.
Yama yuka ba kusamusu kabane.
ōkimi no he ni koso shi name.
nodo ni wa shina ji.
All Comments (21)
-
自分の動画で、で自衛隊演奏の軍艦マーチを流すことがあります。 明治以来の人々が伝統に則り築いた防衛の精神は、素晴らしいものがあったと考え尊敬もしますが、安全保障や植民地解放と言いながらどこかに帝国主義的な気持ちを持ち、自衛の範囲を超えてしまった部分も少なからずあったように感じています。当時の人たちの考えの理解に努め学びつつ、考証の気持ちも持つ現代日本人でいたいと感じています。この点自衛隊あるいは国防軍という名前は大変良いと思っています。
-
近所のおじいちゃんと将棋をしている時、この歌を歌いながら当時子供であった私に容赦なく攻めてきたのは今でも忘れられない、、、
-
これ流しながら部屋掃除すると気合入るから助かってる
-
戦争しろとは言わない。でもかつて、世界最強と謳われたような大日本帝国海軍第一航空艦隊のようにあってほしい。そしてその力が二度と他国や人に向けられず、国を護りつづけてあってほしい。
-
戦争は否定するべきものだが日本のために戦ってくれた先人達を否定してはならないってばあちゃん言ってたな…
-
他国を滅ぼそうとは思わんが自国は守りたい
-
でっかくて強い軍艦が日本の海を守ってるよ！っていうシンプルなことを、豊かな語彙で表現しまくるのが良き
-
日本の軍歌が中国のTikTokで流行って日本の若者はTikTokの歌だ！ってなるって皮肉にも程がある。
-
回転寿司で軍艦巻き5皿続けて流れてきたから、スマホで軍艦マーチ流した。そしたら隣の席の家族で、親父が茶吹いていた。
-
「調子のんなよ。併合するぞ。」ってコメントパワーワードすぎて痺れたw
-
先人へ送ります。 私は日本に生まれて 日本人で良かったです！ 日本が大好きです！ ありがとうございました！
-
日本に生まれたことを誇りに思う
-
息子はウルトラマン太郎の歌を歌うのが大好きです。私はこの歌を聞くためにマレーシアから来ました。あなたは太平洋の王です 🇲🇾❤🇯🇵
-
-
この曲って明治･大正･昭和･平成、そして令和の今日に至るまで100年を越えてもなお第一線で活躍してんだな。
-
日本人であることを誇りに思う
-
I love Japan!! from Tajikistan. 🇹🇯❤️🇯🇵
-
歴史を知らない。または、忘れた者に未来はありません。「学校で習ったから」や「誰かが言っていたから」という思考が停止した考えを持ってはいけません。私はドイツ人ですが、自国の軍を見ていると情けなくなります。度重なる緊縮で軍は縮小し、兵士は愚か、兵器までもが稼働しない。「ドイツはEUに加盟しているから大丈夫」なんて言う人も居ますが、最終的に自分を守ってくれるのは、軍なのです。天気の良い日に嵐のことなど考えてもみないのは、人間共通の弱点です
-
やっぱ本家だよな
-
欧米以外でこれだけの艦隊を作った日本人。 普通に世界史的に評価するべきだと思います。
